1 00:00:08,617 --> 00:00:10,619 ♪ 2 00:00:22,457 --> 00:00:24,024 [llamando a la puerta] Hola, Ryan. 3 00:00:24,067 --> 00:00:27,636 es tu hermano mayor Esteban. Vamos, déjame entrar. 4 00:00:28,680 --> 00:00:30,204 Estoy usando mi repuesto 5 00:00:30,247 --> 00:00:32,597 Entonces, si estás en el baño, Cierra la maldita puerta. 6 00:00:36,775 --> 00:00:39,300 Hola, Ryan. 7 00:00:39,343 --> 00:00:42,172 vi el cartel me llamaste. 8 00:00:44,522 --> 00:00:46,524 Oye, Ry. 9 00:00:50,659 --> 00:00:53,183 Ryan, ¿dónde estás? ¿En? [agua corriendo suavemente] 10 00:00:53,227 --> 00:00:55,925 Ryan, ¿estás bien? 11 00:01:01,583 --> 00:01:03,585 ¿Estás ahí? 12 00:01:04,586 --> 00:01:06,501 Estoy entrando. 13 00:01:20,471 --> 00:01:22,560 Toro, es un viejo. amigo, un viejo amigo, 14 00:01:22,604 --> 00:01:23,909 Entonces necesito que seas amable. 15 00:01:23,953 --> 00:01:25,104 ¿Hace cuánto que no lo ves? 16 00:01:25,128 --> 00:01:27,261 No sé. siete u ocho años? 17 00:01:28,610 --> 00:01:30,742 no lo has visto ¿En siete u ocho años? 18 00:01:32,353 --> 00:01:35,225 ¿Qué es esto casual? ¿El nombre de un conocido otra vez? 19 00:01:35,269 --> 00:01:37,227 Esteban. Esteban Raposa. 20 00:01:37,271 --> 00:01:38,335 Y Bull, yo soy suplicándote, 21 00:01:38,359 --> 00:01:39,664 él acaba de perder su hermano menor, 22 00:01:39,708 --> 00:01:42,841 Así que es muy, muy frágil. 23 00:01:42,885 --> 00:01:44,863 ¿Están ustedes familiarizados con el regreso a la naturaleza salvaje 24 00:01:44,887 --> 00:01:47,150 y Campamento de Liderazgo para Niños? 25 00:01:47,194 --> 00:01:49,631 Por supuesto. es un Institución de Nueva York. 26 00:01:49,674 --> 00:01:53,243 Peter Maybrook comenzó ¿Cuándo? ¿A principios de los 90? 27 00:01:53,287 --> 00:01:54,418 BENNY: Correcto. 28 00:01:54,462 --> 00:01:56,116 Peter Maybrook. 29 00:01:56,159 --> 00:01:57,943 hizo eso eso fortuna con la cadena 30 00:01:57,987 --> 00:02:01,121 del deporte de alto nivel tiendas de bienes. 31 00:02:01,164 --> 00:02:02,774 De vuelta a la naturaleza. 32 00:02:02,818 --> 00:02:05,168 Ahora, conocí a algunos niños que fue gratis. Les encantó. 33 00:02:05,212 --> 00:02:07,214 Ah, yo también. niños del cuidado de crianza. 34 00:02:07,257 --> 00:02:09,172 Quiero decir, eso fue lo suyo, ¿no? 35 00:02:09,216 --> 00:02:12,784 Pagar para que los niños en riesgo obtengan ¿Salir de la ciudad y adentrarse en la naturaleza? 36 00:02:12,828 --> 00:02:14,960 mi hermano y yo fue a ese campamento. 37 00:02:15,004 --> 00:02:19,139 te entiendo Recientemente perdiste a tu hermano. 38 00:02:19,182 --> 00:02:22,185 Sí, tomó su propia vida, en realidad. 39 00:02:22,229 --> 00:02:27,103 El simultáneamente sufrió una sobredosis y se cortó las venas. 40 00:02:30,715 --> 00:02:33,153 Me dijo que era Maybrook. 41 00:02:33,196 --> 00:02:35,503 Lo lamento. ¿Qué fue Maybrook? 42 00:02:35,546 --> 00:02:38,680 Se tomó libertades con mi hermano. 43 00:02:38,723 --> 00:02:41,378 Mientras estaba en ese campamento. 44 00:02:41,422 --> 00:02:43,380 Cuando sólo tenía 13 años. 45 00:02:43,424 --> 00:02:45,730 Ya veo. 46 00:02:45,774 --> 00:02:49,865 entonces estas acusando Peter Maybrook del abuso. 47 00:02:49,908 --> 00:02:51,736 Sí, señor. 48 00:02:51,780 --> 00:02:53,782 ¿Y tu hermano? ir a la policia? 49 00:02:53,825 --> 00:02:55,436 Él lo hizo. 50 00:02:55,479 --> 00:02:58,787 esperó diez años, pero lo hizo. 51 00:02:58,830 --> 00:03:01,050 Y por supuesto, ellos no le creí. 52 00:03:01,093 --> 00:03:03,052 Para entonces, él era un adicto en toda regla 53 00:03:03,095 --> 00:03:05,707 y ya sabes, los adictos mienten. 54 00:03:05,750 --> 00:03:09,972 Y tenía un poco de historial. 55 00:03:10,015 --> 00:03:14,585 Y Maybrook, de Maybrook Un dios en esta ciudad. 56 00:03:14,629 --> 00:03:16,084 Y esto sucedió, ¿Cuándo, hace 15 años? 57 00:03:16,108 --> 00:03:17,980 Sí, algo así. 58 00:03:18,023 --> 00:03:20,722 Y cuando la policía no haría nada, 59 00:03:20,765 --> 00:03:22,245 Esto volvió aún más loco a Ryan. 60 00:03:22,289 --> 00:03:24,552 Irrumpió en la propiedad de Maybrook, 61 00:03:24,595 --> 00:03:26,395 robó todo lo que podría tener en sus manos. 62 00:03:26,423 --> 00:03:27,903 Estaba completamente drogado. 63 00:03:27,946 --> 00:03:29,252 BENNY: Vaya. Yo... Esteban, 64 00:03:29,296 --> 00:03:30,906 Nunca me dijiste nada de esto. 65 00:03:30,949 --> 00:03:34,083 Y estás buscando asesoría legal porque...? 66 00:03:35,737 --> 00:03:38,218 Quiero demandar. 67 00:03:38,261 --> 00:03:40,132 Quiero demandar a Maybrook. Yo leí en el periódico 68 00:03:40,176 --> 00:03:42,744 sobre esta nueva ley que Nueva York acaba de pasar. 69 00:03:42,787 --> 00:03:45,094 Los niños víctimas Actuar. Así es. 70 00:03:45,137 --> 00:03:46,245 Porque existe esta nueva ley, 71 00:03:46,269 --> 00:03:48,271 no hay estatuto de limitaciones. 72 00:03:48,315 --> 00:03:52,144 Bueno, no es que haya sin estatuto de limitaciones. 73 00:03:52,188 --> 00:03:54,408 lo que han hecho es, sólo por un año, 74 00:03:54,451 --> 00:03:58,281 instituyó algo llamada "ventana retrospectiva". 75 00:03:58,325 --> 00:04:02,590 Cualquier víctima de niño abuso sexual puede demandar 76 00:04:02,633 --> 00:04:05,114 no importa cuanto tiempo Hace que ocurrió el abuso. 77 00:04:05,157 --> 00:04:06,376 Bueno, ahí lo tienes. 78 00:04:06,420 --> 00:04:08,335 BENNY: Eh, el El problema es, señor Raposa, 79 00:04:08,378 --> 00:04:10,859 no creo que la ley se aplica a usted. 80 00:04:10,902 --> 00:04:12,687 Tu hermano ha fallecido. 81 00:04:12,730 --> 00:04:15,864 Eso significa que no tenemos legitimado para demandar en su nombre. 82 00:04:15,907 --> 00:04:18,997 Estatuto de limitaciones o sin estatuto de limitaciones. 83 00:04:19,041 --> 00:04:21,783 Y no hay, hay ¿No hay solución para eso? 84 00:04:21,826 --> 00:04:24,612 No. En realidad no. 85 00:04:24,655 --> 00:04:27,136 Lo siento mucho, Esteban. 86 00:04:27,179 --> 00:04:29,138 Lo siento mucho por todo esto. 87 00:04:29,181 --> 00:04:34,448 Por no verte por tanto tiempo, para que no podamos ayudar. 88 00:04:34,491 --> 00:04:36,841 ¿Me llamarás si hay? ¿algo más que necesites? 89 00:04:36,885 --> 00:04:41,542 ayuda con el funeral arreglos, cualquier cosa. 90 00:04:46,590 --> 00:04:48,505 Háblame. 91 00:04:48,549 --> 00:04:50,464 Entonces entiendo que nosotros No puedo demandar por Ryan. 92 00:04:50,507 --> 00:04:54,032 Ryan se ha ido, así que no tenemos posición. 93 00:04:56,731 --> 00:04:58,776 ¿Pero qué hay de mí? 94 00:04:59,821 --> 00:05:01,866 Lo siento, ¿q-qué? 95 00:05:03,694 --> 00:05:05,043 A mí. 96 00:05:07,394 --> 00:05:09,657 El hombre también abusó de mí. 97 00:05:09,700 --> 00:05:12,181 ¿Y qué hay de mí? 98 00:05:12,224 --> 00:05:15,140 ¿Podemos demandar en mi nombre? 99 00:05:15,184 --> 00:05:17,186 ♪ 100 00:05:23,627 --> 00:05:24,759 ¿Estás bien si yo...? Seguro. 101 00:05:24,802 --> 00:05:27,283 [pitidos] 102 00:05:27,327 --> 00:05:29,590 Gracias por llegar tan temprano. 103 00:05:29,633 --> 00:05:32,332 Es más fácil para yo para centrarme en ti 104 00:05:32,375 --> 00:05:34,856 y tu historia antes comienza el caos. 105 00:05:38,120 --> 00:05:40,862 Entonces, comencemos al principio. 106 00:05:40,905 --> 00:05:42,864 cuantos años tenias cuando Peter Maybrook 107 00:05:42,907 --> 00:05:44,953 ¿Iniciaste contacto físico? 108 00:05:44,996 --> 00:05:49,436 Yo tenía 14 años. Fue el último verano que pasé en ese campamento. 109 00:05:49,479 --> 00:05:52,395 Entonces, hablemos sobre ese verano. 110 00:05:53,918 --> 00:05:58,532 Lo siento, es solo por 24 años, nunca hablé de eso. 111 00:05:58,575 --> 00:06:01,404 Nunca quise hacerlo. Todavía no quiero. 112 00:06:01,448 --> 00:06:03,275 Es completamente comprensible. 113 00:06:03,319 --> 00:06:06,453 Pero tendrás que hacerlo contar la historia frente a un jurado. 114 00:06:06,496 --> 00:06:10,152 Y la mejor manera de prepárate para eso está aquí. 115 00:06:12,459 --> 00:06:15,418 Como dije, era mi el verano pasado en ese campamento. 116 00:06:15,462 --> 00:06:19,770 Y ellos hicieron yo un capitán de cabina. 117 00:06:19,814 --> 00:06:22,033 Ese fue un gran honor, fue un gran problema. 118 00:06:22,077 --> 00:06:23,426 Sólo eligieron a 12 niños. 119 00:06:23,470 --> 00:06:26,995 Y eso significaba que tienes que pasar tiempo con Maybrook. 120 00:06:27,038 --> 00:06:29,171 ¿Y eso fue considerado un beneficio? 121 00:06:29,214 --> 00:06:31,216 Oh sí. Maybrook, él era, 122 00:06:31,260 --> 00:06:32,585 el era el mas genial chico en el planeta. 123 00:06:32,609 --> 00:06:34,437 Conducía un Mustang escuchó a Aerosmith. 124 00:06:34,481 --> 00:06:37,266 Creció pobre como nosotros pero ahora era rico. 125 00:06:37,309 --> 00:06:41,052 Y ser líder de cabina Quería decir que sabía tu nombre. 126 00:06:41,096 --> 00:06:42,880 Significaba que tienes que ve a esta cena especial 127 00:06:42,924 --> 00:06:44,534 en su finca cerca del campamento. 128 00:06:44,578 --> 00:06:47,102 ¿Y fue esa la primera vez? ¿Estabas a solas con él? 129 00:06:47,145 --> 00:06:48,669 ¿En la cena? No. 130 00:06:48,712 --> 00:06:51,367 No, los 12 de nosotros Estuvieron allí esa noche. 131 00:06:51,411 --> 00:06:56,198 Pero unas noches más tarde, su asistente, Lidia, 132 00:06:56,241 --> 00:07:00,028 ella vino a mi y me dijo que Maybrook quería verme. 133 00:07:00,071 --> 00:07:01,203 Sólo yo. 134 00:07:01,246 --> 00:07:03,858 Estaba tan jodidamente emocionado. 135 00:07:03,901 --> 00:07:07,905 Así que esa noche, ¿Pasa algo? 136 00:07:07,949 --> 00:07:10,081 No precisamente. 137 00:07:10,125 --> 00:07:12,736 Vimos televisión, hablamos. 138 00:07:12,780 --> 00:07:14,738 Le dije cosas que Nunca se lo había dicho a nadie, 139 00:07:14,782 --> 00:07:18,655 como se fue mi papa, como yo cuidé a mi hermano pequeño 140 00:07:18,699 --> 00:07:21,745 porque mi mamá siempre estuvo trabajando. 141 00:07:21,789 --> 00:07:25,488 Suena como Te sentiste muy seguro. 142 00:07:25,532 --> 00:07:27,664 Sí. Muy seguro. 143 00:07:29,013 --> 00:07:30,493 Luego, unas noches más tarde, 144 00:07:30,537 --> 00:07:33,540 me invitó a volver y luego nuevamente la semana siguiente. 145 00:07:33,583 --> 00:07:35,542 Y ese fue el, esa fue la primera vez 146 00:07:35,585 --> 00:07:38,719 Alguna vez lo vi bebiendo. 147 00:07:38,762 --> 00:07:41,809 Estaba bebiendo brandy, y me ofreció una probada 148 00:07:41,852 --> 00:07:45,203 y me hizo sentir realmente genial. 149 00:07:46,248 --> 00:07:48,555 ¿Y cuándo empezaron los tocamientos? 150 00:07:48,598 --> 00:07:50,905 Fue gradual. 151 00:07:50,948 --> 00:07:52,515 Él como que se escabulló al día, ¿sabes? 152 00:07:52,559 --> 00:07:56,040 Estábamos hablando y él tocar mi pierna o mi hombro. 153 00:07:58,695 --> 00:08:03,308 Y luego, uno noche... [se aclara la garganta] 154 00:08:03,352 --> 00:08:06,137 Me preguntó si yo Quería ducharme. 155 00:08:06,181 --> 00:08:11,099 Nuestras cabañas normalmente no tener mucha agua caliente, 156 00:08:11,142 --> 00:08:14,450 pero su ducha, 157 00:08:14,494 --> 00:08:19,150 lo encendía y verías el vapor. 158 00:08:21,413 --> 00:08:24,504 ¿Se metió en el ducharse contigo? 159 00:08:24,547 --> 00:08:27,028 Sí. 160 00:08:27,071 --> 00:08:29,030 Se acercó. 161 00:08:29,073 --> 00:08:31,685 Y luego, lo siguiente que Sabía que me estaba tocando. 162 00:08:31,728 --> 00:08:33,208 Queriendo que lo toque. 163 00:08:33,251 --> 00:08:34,688 [sollozos] 164 00:08:34,731 --> 00:08:40,258 Pero no quería, así que Él-él se puso detrás de mí. 165 00:08:42,260 --> 00:08:44,567 Se impuso sobre mí. 166 00:08:46,613 --> 00:08:48,440 [exhala] 167 00:08:48,484 --> 00:08:51,792 Y quise detenerlo, 168 00:08:51,835 --> 00:08:54,490 pero él era mucho más grande que yo, 169 00:08:54,534 --> 00:08:58,363 y sentí que no podía moverme. 170 00:09:01,192 --> 00:09:02,977 Y yo realmente no recuerda el resto. 171 00:09:03,020 --> 00:09:06,197 Es algo así como mi La mente abandonó mi cuerpo. 172 00:09:08,852 --> 00:09:14,031 aunque lo recuerdo contando las fichas. 173 00:09:16,077 --> 00:09:18,035 182. 174 00:09:19,123 --> 00:09:21,648 ¿Alguna vez le dijiste ¿Alguien sobre esto? 175 00:09:21,691 --> 00:09:23,650 No. 176 00:09:23,693 --> 00:09:27,741 Creo que en cierto modo Pensé que era mi culpa. 177 00:09:27,784 --> 00:09:31,440 Como si nunca hubiera tomado ese brandy 178 00:09:31,483 --> 00:09:35,705 o si dijera algo el primera vez que me tocó la pierna... 179 00:09:38,578 --> 00:09:41,885 Y luego, dos años después, 180 00:09:41,929 --> 00:09:45,280 M-mi mamá envió a Ryan a ese campamento. 181 00:09:48,979 --> 00:09:51,591 Todavía nunca dije una palabra. 182 00:09:52,940 --> 00:09:54,898 MARISSA: Mi último gran proyecto en Patria 183 00:09:54,942 --> 00:09:59,033 estaba coordinando la logística después del huracán Sandy. 184 00:09:59,076 --> 00:10:02,384 De hecho, sacaron un montón de nosotros del contraterrorismo 185 00:10:02,427 --> 00:10:03,864 para trabajar con la Guardia Nacional. 186 00:10:03,907 --> 00:10:05,866 Stephen era sargento. 187 00:10:05,909 --> 00:10:08,303 Estaba a cargo de un equipo de mecánicos del ejército. 188 00:10:08,346 --> 00:10:10,063 Destroza a todos los demás dijo que era demasiado peligroso, 189 00:10:10,087 --> 00:10:11,872 Esteban encontró un forma de buscarlo. 190 00:10:11,915 --> 00:10:13,308 Un tipo bastante sorprendente. 191 00:10:13,351 --> 00:10:16,137 ¿Y ustedes dos se hicieron amigos? 192 00:10:16,180 --> 00:10:17,529 Más bien compañeros de guerra. 193 00:10:17,573 --> 00:10:19,444 estaba pasando por mi primer divorcio, 194 00:10:19,488 --> 00:10:22,056 él iba a través de uno propio. 195 00:10:22,099 --> 00:10:25,668 Ninguno de nosotros estaba Realmente estoy buscando un nuevo amigo. 196 00:10:25,712 --> 00:10:28,279 Pero como compañeros de guerra, nosotros siempre estuvo en contacto. 197 00:10:28,323 --> 00:10:31,152 Bueno, por lo que vale, yo hizo una pequeña verificación de antecedentes 198 00:10:31,195 --> 00:10:32,675 en tu amigo. 199 00:10:32,719 --> 00:10:34,764 Y tengo que decir, el no lee 200 00:10:34,808 --> 00:10:37,071 como un sobreviviente de un trauma en absoluto. 201 00:10:37,114 --> 00:10:39,769 Por lo que puedo decir, él no tiene algún problema con el alcohol, 202 00:10:39,813 --> 00:10:42,119 Drogas, manejo de la ira. 203 00:10:42,163 --> 00:10:45,296 Pasó todo su ejército. revisiones de salud mental. 204 00:10:45,340 --> 00:10:48,735 Lo que me lleva a la fea pregunta del día. 205 00:10:48,778 --> 00:10:50,911 ¿Crees que él era realmente abusado sexualmente? 206 00:10:50,954 --> 00:10:52,521 ¿Disculpe? 207 00:10:52,564 --> 00:10:56,438 Sólo digo que él nunca se lo mencioné a cualquiera 208 00:10:56,481 --> 00:10:58,701 hasta ayer cuando le dijo que no podía demandar 209 00:10:58,745 --> 00:11:00,964 en nombre de su hermano, 210 00:11:01,008 --> 00:11:04,054 y luego, de la nada, "Bueno, a mí también me pasó". 211 00:11:04,098 --> 00:11:07,405 No. Bull pasó tiempo con él esta mañana, 212 00:11:07,449 --> 00:11:08,885 y él está 100% a bordo. 213 00:11:08,929 --> 00:11:10,844 CHUNK: Bueno, lo pospongo. 214 00:11:10,887 --> 00:11:13,455 al hombre con todos los doctorados. 215 00:11:13,498 --> 00:11:14,891 ¿Tiene un plan? 216 00:11:14,935 --> 00:11:19,635 Él piensa que es lo mejor que podemos apuesta... Nuestra única apuesta... 217 00:11:19,679 --> 00:11:22,203 es establecer un patrón de conducta. 218 00:11:22,246 --> 00:11:24,727 Él necesita que vayamos a través de viejos registros del campo 219 00:11:24,771 --> 00:11:27,077 y llegar a antiguos campistas 220 00:11:27,121 --> 00:11:29,993 con perfiles similares a casa de Ryan y Stephen 221 00:11:30,037 --> 00:11:32,126 y ver si alguno de ellos están dispuestos 222 00:11:32,169 --> 00:11:34,128 presentarse y testificar. 223 00:11:34,171 --> 00:11:35,999 Después de gastar casi un cuarto de siglo 224 00:11:36,043 --> 00:11:38,262 sin decirle a nadie, 225 00:11:38,306 --> 00:11:41,613 si, eso suena como una venta fácil. 226 00:11:43,572 --> 00:11:45,115 Bueno, dividimos el listas de posibles testigos. 227 00:11:45,139 --> 00:11:47,228 Y he estado alcanzando a ex empleados del campamento. 228 00:11:47,271 --> 00:11:48,751 La cosa es, todos con los que hablé 229 00:11:48,795 --> 00:11:51,275 no tenia mas que cosas lindas qué decir sobre Maybrook. 230 00:11:51,319 --> 00:11:54,278 resulta que tenia una política no escrita, 231 00:11:54,322 --> 00:11:55,758 ni un solo empleado estacional 232 00:11:55,802 --> 00:11:57,629 fue traído de regreso de de un año al siguiente. 233 00:11:57,673 --> 00:11:58,979 TORO: Tiene sentido. 234 00:11:59,022 --> 00:12:01,111 De esa manera nadie hubiera estado aquí el tiempo suficiente 235 00:12:01,155 --> 00:12:03,592 sospechar de su mal comportamiento. 236 00:12:03,635 --> 00:12:06,551 Resulta que el único adulto ¿Quién estuvo allí año tras año? 237 00:12:06,595 --> 00:12:08,858 era la asistente de Maybrook, Lydia, 238 00:12:08,902 --> 00:12:10,686 quien tuve el placer de hablar con. 239 00:12:10,730 --> 00:12:12,906 Y déjame adivinar, ella ¿No hablaría contigo? 240 00:12:12,949 --> 00:12:14,342 Oh, ella habló. 241 00:12:14,385 --> 00:12:16,320 Me dijo que trabajaba para él durante casi dos décadas, 242 00:12:16,344 --> 00:12:18,215 me dijo que ella adoraba el suelo que pisó, 243 00:12:18,259 --> 00:12:19,913 me dijo que debería ser avergonzado de mí mismo, 244 00:12:19,956 --> 00:12:21,479 y luego me colgó. 245 00:12:21,523 --> 00:12:23,525 Sí, eso suena bien. 246 00:12:23,568 --> 00:12:26,528 Chunk y yo pasamos el día llegar a los ex campistas. 247 00:12:26,571 --> 00:12:27,790 Ah, ¿cómo te fue? 248 00:12:27,834 --> 00:12:30,184 Bueno, nos concentramos principalmente en los líderes de cabina, 249 00:12:30,227 --> 00:12:32,316 los que no son fuertes sistemas de apoyo familiar, 250 00:12:32,360 --> 00:12:35,102 niños que, en el papel, parecían ser objetivos atractivos 251 00:12:35,145 --> 00:12:37,234 para Maybrook y aburrido alguna similitud fisica 252 00:12:37,278 --> 00:12:38,496 a los hermanos Raposa. 253 00:12:38,540 --> 00:12:39,628 ¿Y? 254 00:12:39,671 --> 00:12:41,064 Y resulta, 255 00:12:41,108 --> 00:12:43,110 pidiendo a la gente que desenterrar un pasado doloroso 256 00:12:43,153 --> 00:12:44,459 no te hace muy popular. 257 00:12:44,502 --> 00:12:45,828 CHUNK: Quiero decir, definitivamente hubo 258 00:12:45,852 --> 00:12:48,680 gente que no tenia nada pero cosas maravillosas que decir, 259 00:12:48,724 --> 00:12:50,595 y luego hubo otros. 260 00:12:50,639 --> 00:12:52,815 tenia un par de puertas Golpeado en mi cara, 261 00:12:52,859 --> 00:12:54,338 la gente me maldice, 262 00:12:54,382 --> 00:12:57,689 diciendo: "¿Cómo te atreves a venir? ¿Estás aquí haciendo preguntas como esa?" 263 00:12:57,733 --> 00:13:00,997 Y tengo que decir que es difícil para saber si su indignación 264 00:13:01,041 --> 00:13:03,957 era justo, o si fueran personas 265 00:13:04,000 --> 00:13:06,176 quien simplemente no lo hizo quiero recordar, 266 00:13:06,220 --> 00:13:08,091 No quería que se lo recordaran. 267 00:13:08,135 --> 00:13:10,790 Supongo que sería un poco de ambos. BENNY: Eso es genial. 268 00:13:10,833 --> 00:13:13,401 Entonces la respuesta prueba, o al menos sugerir, 269 00:13:13,444 --> 00:13:14,837 este tipo es culpable, 270 00:13:14,881 --> 00:13:16,752 pero no tenemos a nadie además de nuestro cliente 271 00:13:16,796 --> 00:13:19,755 eso subirá allí y díselo al jurado. 272 00:13:19,799 --> 00:13:22,889 Bueno, no dije nadie. 273 00:13:22,932 --> 00:13:24,412 Alan Coleman 274 00:13:24,455 --> 00:13:27,458 fui al campamento unos cuantos años después de Ryan y Stephen. 275 00:13:27,502 --> 00:13:29,417 Él es, eh, un arquitecto. en Nueva Jersey. 276 00:13:29,460 --> 00:13:31,201 no queria hablar por teléfono, 277 00:13:31,245 --> 00:13:33,725 pero él dio a entender que tenía una historia que contar. 278 00:13:33,769 --> 00:13:37,251 Bueno, ese es un comienzo. 279 00:13:39,122 --> 00:13:41,733 Uh, recuerdo que vimos 280 00:13:41,777 --> 00:13:45,302 el verano de 1996 Juegos Olímpicos esa misma noche. 281 00:13:45,346 --> 00:13:47,565 Michael Johnson ganó los dos 282 00:13:47,609 --> 00:13:51,613 200 metros y 400 metros sprint, y ambos pensamos 283 00:13:51,656 --> 00:13:53,702 fue genial y algo divertido 284 00:13:53,745 --> 00:13:56,879 porque estaba usando Estos zapatos dorados. 285 00:13:56,923 --> 00:13:59,055 Medalla de oro. Zapatos dorados. 286 00:13:59,099 --> 00:14:01,318 Nos reímos mucho de eso. 287 00:14:01,362 --> 00:14:04,539 Y luego, una hora más tarde, 288 00:14:04,582 --> 00:14:07,237 Estaba parado en la ducha, 289 00:14:07,281 --> 00:14:11,067 mi cara a la pared, 290 00:14:11,111 --> 00:14:13,940 deseando haber tenido estos zapatos dorados, 291 00:14:13,983 --> 00:14:18,335 deseando tener estos zapatos para poder escapar. 292 00:14:19,902 --> 00:14:22,296 Además, escuché eso 293 00:14:22,339 --> 00:14:23,993 Estaba trabajando con niños nuevamente. 294 00:14:24,037 --> 00:14:26,082 BENNY: Sr. Raposa, 295 00:14:26,126 --> 00:14:30,173 dado todo has descrito, 296 00:14:30,217 --> 00:14:32,915 todo lo que testificó, 297 00:14:32,959 --> 00:14:36,832 ¿Por qué lo guardaste todo? ¿tú mismo todos estos años? 298 00:14:36,876 --> 00:14:38,268 si ese hombre 299 00:14:38,312 --> 00:14:41,706 hizo todo lo terrible cosas sobre las que acabas de testificar, 300 00:14:41,750 --> 00:14:43,360 ¿Por qué no exponerlo? 301 00:14:43,404 --> 00:14:45,493 Mi hermano Ryan lo intentó. 302 00:14:45,536 --> 00:14:49,497 Dijo la verdad una y otra vez. terminado. Acudió a las autoridades. 303 00:14:49,540 --> 00:14:51,194 fue con cualquiera ¿Quién escucharía? 304 00:14:51,238 --> 00:14:52,674 y mucha gente ¿Quién no lo haría? 305 00:14:52,717 --> 00:14:56,460 pero nada cambió, y arruinó su vida. 306 00:14:56,504 --> 00:14:59,159 Así que si no lo hiciste hablar con cualquiera, 307 00:14:59,202 --> 00:15:02,945 no fueron las autoridades, no buscó terapia, 308 00:15:02,989 --> 00:15:04,294 ¿Qué hiciste? 309 00:15:04,338 --> 00:15:07,297 Lo manejé en mi a mi manera, supongo. 310 00:15:07,341 --> 00:15:09,821 Crecí, me uní al ejército recién salido de la escuela secundaria. 311 00:15:09,865 --> 00:15:12,476 Yo-pensé que si podía hacer yo soy un tipo duro, 312 00:15:12,520 --> 00:15:16,132 nadie jamás tomaría aprovecharse de mí otra vez. 313 00:15:16,176 --> 00:15:20,920 Salí del servicio, yo... 314 00:15:20,963 --> 00:15:25,185 casado con una maravillosa Mujer, compró una casita. 315 00:15:25,228 --> 00:15:28,188 estaba decidido para vivir una vida normal, 316 00:15:28,231 --> 00:15:30,233 a pesar de lo que Maybrook me hizo. 317 00:15:30,277 --> 00:15:31,931 ¿Y eso funcionó? 318 00:15:31,974 --> 00:15:34,672 Bueno, pensé bastante bien al principio. 319 00:15:34,716 --> 00:15:35,978 Y luego mi esposa quería tener hijos, 320 00:15:36,022 --> 00:15:37,675 y no pude decir ella por qué no lo hice. 321 00:15:37,719 --> 00:15:39,721 no pude decirle que tenia miedo 322 00:15:39,764 --> 00:15:41,331 que yo no estaría capaz de protegerlos, 323 00:15:41,375 --> 00:15:43,551 la forma en que no pude proteger a mi hermano. 324 00:15:43,594 --> 00:15:45,509 Objeción. ¿Pertinencia? 325 00:15:45,553 --> 00:15:46,684 McNEIL: Anulado. 326 00:15:46,728 --> 00:15:49,078 Puedes continuar. 327 00:15:49,122 --> 00:15:52,690 No sé qué más decir. 328 00:15:52,734 --> 00:15:55,737 Pensé que estaba bien y luego un día, 329 00:15:55,780 --> 00:15:58,131 Me di cuenta de que yo Estaba totalmente solo. 330 00:15:58,174 --> 00:16:01,525 Lo había perdido todo. Perdí a mi-mi esposa, 331 00:16:01,569 --> 00:16:03,266 mi hermano. 332 00:16:03,310 --> 00:16:05,225 BENNY: Gracias. 333 00:16:05,268 --> 00:16:07,836 No hay más preguntas, Su Señoría. 334 00:16:10,882 --> 00:16:13,059 GROSSMAN: Sr. Raposa, 335 00:16:13,102 --> 00:16:16,062 ¿Conoces a un hombre por el ¿Nombre de Morton Clemmons? 336 00:16:16,105 --> 00:16:18,586 STEPHEN: ¿Mo Clemmons? Sí. 337 00:16:18,629 --> 00:16:20,457 Sí, claro. Lo conozco. 338 00:16:20,501 --> 00:16:22,720 Es un oficial de préstamos, ¿no? 339 00:16:22,764 --> 00:16:25,419 ¿Alguna vez te has acercado él sobre un préstamo? 340 00:16:25,462 --> 00:16:27,290 Objeción. ¿Pertinencia? 341 00:16:27,334 --> 00:16:28,596 GROSSMAN: Eh, señoría, 342 00:16:28,639 --> 00:16:31,729 el testigo testificó que de repente decidió 343 00:16:31,773 --> 00:16:33,427 para contar esta historia sobre mi cliente 344 00:16:33,470 --> 00:16:35,037 debido a un cambio en la ley. 345 00:16:35,081 --> 00:16:38,345 tengo la intención de demostrar que, de hecho, existe 346 00:16:38,388 --> 00:16:40,434 Otra razón para su demanda. 347 00:16:40,477 --> 00:16:43,698 Lo permitiré. el testigo responderá la pregunta. 348 00:16:43,741 --> 00:16:46,527 STEPHEN: Sí, solicité para un préstamo en el banco, 349 00:16:46,570 --> 00:16:47,876 y él era el oficial de préstamos, 350 00:16:47,919 --> 00:16:49,878 si. De hecho, 351 00:16:49,921 --> 00:16:53,882 tomaste prestado $15.000, ¿no? 352 00:16:53,925 --> 00:16:57,277 Sí. me retiré de el servicio hace un año. 353 00:16:57,320 --> 00:16:59,061 Quería un cambio de ritmo. 354 00:16:59,105 --> 00:17:00,758 quería ver mi hermano más a menudo, 355 00:17:00,802 --> 00:17:03,283 entonces compré un cuerpo comprar con mis ahorros, 356 00:17:03,326 --> 00:17:06,068 pero el equipo, 357 00:17:06,112 --> 00:17:08,592 necesitaba algunas mejoras, así que... 358 00:17:08,636 --> 00:17:11,073 Entonces pediste prestado $15,000 359 00:17:11,117 --> 00:17:14,250 y no has estado capaz de hacer esos pagos 360 00:17:14,294 --> 00:17:16,426 en el momento oportuno, ¿verdad? 361 00:17:16,470 --> 00:17:18,994 Bueno, creo que sí, en su mayor parte. 362 00:17:21,562 --> 00:17:23,564 Los últimos 90 días, ha sido complicado. 363 00:17:23,607 --> 00:17:25,957 Mi-mi hermano no tenía seguro, así que tuve que pagar 364 00:17:26,001 --> 00:17:29,222 para su última ronda de rehabilitación, más el funeral. 365 00:17:29,265 --> 00:17:31,615 Tengo pagos de pensión alimenticia. 366 00:17:31,659 --> 00:17:33,859 El banco amenazó con recuperar su tienda, ¿no? 367 00:17:36,272 --> 00:17:39,449 ¿Reconoces estos correos electrónicos? 368 00:17:39,493 --> 00:17:42,278 entre usted y el Sr. Clemmons? 369 00:17:42,322 --> 00:17:44,802 Seguro. Sí. 370 00:17:44,846 --> 00:17:47,501 ¿Y leerías? el ultimo para mi, 371 00:17:47,544 --> 00:17:50,939 el enviado en el muy mañana presentaste 372 00:17:50,982 --> 00:17:53,115 esta demanda? 373 00:17:53,159 --> 00:17:55,030 "En serio, no es necesario para la charla sobre repositorios. 374 00:17:55,074 --> 00:17:57,989 "Tengo un plan. Tendré el fondos para fin de mes, 375 00:17:58,033 --> 00:17:59,121 garantizado." 376 00:17:59,165 --> 00:18:02,864 "Al final del mes, garantizado." 377 00:18:02,907 --> 00:18:07,086 ¿A dónde iba este dinero en efectivo? ¿De dónde viene, Sr. Raposa? 378 00:18:07,129 --> 00:18:08,652 ¿Mi cliente? 379 00:18:08,696 --> 00:18:11,873 ¿Era tu plan calumniar al Sr. Maybrook 380 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 para que puedas tomar tus manos 381 00:18:13,657 --> 00:18:15,529 con el dinero que necesitabas? 382 00:18:15,572 --> 00:18:18,009 No, por supuesto que no. 383 00:18:18,053 --> 00:18:21,665 iba a vender alguna maquinaria, tal vez, 384 00:18:21,709 --> 00:18:24,146 o tal vez intentar pedir prestado 385 00:18:24,190 --> 00:18:26,888 un préstamo contra mi pensión militar. 386 00:18:26,931 --> 00:18:29,760 ¿Intentar? ¿Tal vez? 387 00:18:29,804 --> 00:18:32,850 Suena muy diferente de la "garantía" 388 00:18:32,894 --> 00:18:34,852 lo prometes en ese correo electrónico. 389 00:18:34,896 --> 00:18:38,639 Estaba ganando tiempo, así que Exageré un poco. 390 00:18:38,682 --> 00:18:40,031 Oh, ¿exageraste un poco? 391 00:18:40,075 --> 00:18:43,426 [jadeos] Exageraste. 392 00:18:43,470 --> 00:18:46,212 Resulta que exageró damas y caballeros, 393 00:18:46,255 --> 00:18:50,129 tergiversó la verdad así que podía conseguir lo que quería. 394 00:18:50,172 --> 00:18:54,437 Me pregunto qué más tiene tergiversado aquí hoy. 395 00:18:54,481 --> 00:18:55,960 Objeción. MCNEIL: Sostenido. 396 00:18:56,004 --> 00:18:57,745 El jurado no tendrá en cuenta. 397 00:18:57,788 --> 00:18:59,007 ¿Lo hicieron? 398 00:18:59,050 --> 00:19:02,010 No. Ninguno de ellos. 399 00:19:02,053 --> 00:19:04,186 Todos los verdes han desaparecido, Bull. 400 00:19:12,847 --> 00:19:15,502 Sugiriendo que un hombre es mintiendo sobre haber sido abusado 401 00:19:15,545 --> 00:19:18,113 porque tiene problemas de dinero... 402 00:19:18,157 --> 00:19:20,557 ¿Cómo dice eso un abogado? ¿Por ahí con la cara seria? 403 00:19:20,594 --> 00:19:22,683 Porque, lamentablemente, funciona. 404 00:19:22,726 --> 00:19:24,206 Llena de dudas al jurado, 405 00:19:24,250 --> 00:19:26,513 y la verdad es que podríamos estar empleando la misma estrategia 406 00:19:26,556 --> 00:19:27,794 si fuéramos representando a Maybrook. 407 00:19:27,818 --> 00:19:30,691 Excepto que nunca lo haría Ser el abogado de Maybrook. 408 00:19:30,734 --> 00:19:32,345 defender a alguien ¿Quién lastima a los niños? 409 00:19:32,388 --> 00:19:35,652 Eso nunca sucedería. 410 00:19:35,696 --> 00:19:37,437 Pero funcionó, ¿no? 411 00:19:37,480 --> 00:19:39,395 Mmm. 412 00:19:39,439 --> 00:19:41,354 Con suerte, Danny testigo potencial 413 00:19:41,397 --> 00:19:43,225 Estaré esperando nosotros de vuelta en la oficina, 414 00:19:43,269 --> 00:19:46,881 y con un poco de suerte, su historia sonará bastante como el de Stephen 415 00:19:46,924 --> 00:19:48,665 para resonar con el jurado. 416 00:19:48,709 --> 00:19:51,059 ALAN: Fueron un par de noches después de la Cena del Capitán. 417 00:19:51,102 --> 00:19:55,194 Su asistente Lydia dijo quería verme. 418 00:19:55,237 --> 00:19:57,239 No puedo mentir. [Risas] 419 00:19:57,283 --> 00:19:59,023 Estaba bastante emocionado. 420 00:19:59,067 --> 00:20:00,808 ¿Por qué es eso? 421 00:20:00,851 --> 00:20:03,854 Porque mi familia era pobre y Maybrook no lo era. 422 00:20:03,898 --> 00:20:07,249 Tenía una Sega, tenía una PS1, 423 00:20:07,293 --> 00:20:10,905 todas estas cámaras geniales, su propio cuarto oscuro. 424 00:20:10,948 --> 00:20:13,908 Y había oído a veces dejaba que los niños bebieran su licor. 425 00:20:13,951 --> 00:20:15,910 ¿Estás diciendo que él ¿Te ofrecí alcohol? 426 00:20:15,953 --> 00:20:17,259 Eventualmente. 427 00:20:17,303 --> 00:20:18,695 ¿Cómo te sentiste al respecto? 428 00:20:18,739 --> 00:20:20,349 Pensé que había muerto y se fue al cielo. 429 00:20:20,393 --> 00:20:22,090 [risas] 430 00:20:22,133 --> 00:20:25,659 Mi papá estaba en la cárcel. 431 00:20:25,702 --> 00:20:28,923 Vivía con mi tía... Quien, entre nosotros, 432 00:20:28,966 --> 00:20:32,492 Tenía sus propios problemas con las drogas. 433 00:20:32,535 --> 00:20:36,322 La verdad es que lo recuerdo. pensando: "Esto es bastante bueno". 434 00:20:36,365 --> 00:20:37,975 TORO: Está bien. 435 00:20:38,019 --> 00:20:42,284 Volvamos a la época en la que Pasé a solas con el Sr. Maybrook. 436 00:20:42,328 --> 00:20:43,938 ¿Te tocó? 437 00:20:43,981 --> 00:20:46,941 Seguro. Todo el tiempo. 438 00:20:46,984 --> 00:20:49,552 Al principio eran cosas pequeñas. 439 00:20:49,596 --> 00:20:53,861 Me frotaba los hombros aprieta mi brazo. 440 00:20:53,904 --> 00:20:55,123 Veo. 441 00:20:55,166 --> 00:20:59,780 ¿Y se volvió más? ¿Íntimo, más sexual? 442 00:21:03,305 --> 00:21:05,307 Sí. 443 00:21:05,351 --> 00:21:06,874 Por supuesto. 444 00:21:06,917 --> 00:21:08,354 [suspiros] 445 00:21:08,397 --> 00:21:11,052 ¿Puedes describir estas interacciones 446 00:21:11,095 --> 00:21:12,358 tuviste con Maybrook? 447 00:21:12,401 --> 00:21:16,057 No hubo interacción. 448 00:21:16,100 --> 00:21:18,407 Eso implicaría dos personas participando. 449 00:21:18,451 --> 00:21:22,193 solo estaba el emborracharte, 450 00:21:22,237 --> 00:21:25,545 drogándote, y tomando lo que quería. 451 00:21:25,588 --> 00:21:27,547 Sé que debe ser difícil 452 00:21:27,590 --> 00:21:30,158 pero si pudieras simplemente cuéntanos sobre eso. 453 00:21:31,202 --> 00:21:34,336 Qué hizo, cómo lo hizo. 454 00:21:34,380 --> 00:21:36,338 ¿Cómo se sintió? 455 00:21:37,513 --> 00:21:39,341 [suspiros] 456 00:21:39,385 --> 00:21:42,126 Lo siento. lo se esto es realmente difícil, 457 00:21:42,170 --> 00:21:44,303 y no es mi intención hacerte sentir incómodo, 458 00:21:44,346 --> 00:21:47,610 pero es increíblemente importante que el jurado escuche de alguien, 459 00:21:47,654 --> 00:21:50,831 cualquiera, excepto nuestro cliente. 460 00:21:50,874 --> 00:21:54,182 Alguien que ha estado victimizado por Maybrook. 461 00:21:54,225 --> 00:21:55,879 ¿Entiendes eso? 462 00:21:56,924 --> 00:22:00,362 Si no te preguntamos, el otro lado lo hará. 463 00:22:01,407 --> 00:22:03,409 [suspiros] 464 00:22:08,979 --> 00:22:11,286 Mi esposa tenía razón. Lo siento, no puedo. 465 00:22:11,330 --> 00:22:12,896 Simplemente no puedo hacer esto. 466 00:22:12,940 --> 00:22:14,178 ¿Pensaste que ¿No se preguntaría? 467 00:22:14,202 --> 00:22:16,117 Supongo que estaba esperando 468 00:22:16,160 --> 00:22:17,771 seria bueno suficiente si apareciera. 469 00:22:17,814 --> 00:22:20,251 en realidad no creo Podría ir al frente 470 00:22:20,295 --> 00:22:22,099 de una sala llena de personas y entrar en detalles. 471 00:22:22,123 --> 00:22:23,472 MARISSA: Pero Alan, 472 00:22:23,516 --> 00:22:25,605 sin tu testimonio, es la palabra de nuestro cliente 473 00:22:25,648 --> 00:22:27,694 contra Maybrook. 474 00:22:27,737 --> 00:22:29,739 No tiene ninguna posibilidad. 475 00:22:30,784 --> 00:22:33,917 Lo sé. 476 00:22:33,961 --> 00:22:35,397 [exhala] 477 00:22:35,441 --> 00:22:38,095 Pero si respondo esa pregunta, 478 00:22:38,139 --> 00:22:41,925 si digo esas cosas en voz alta, en el tribunal, 479 00:22:41,969 --> 00:22:46,234 en una habitación llena de extraños, 480 00:22:46,277 --> 00:22:48,541 cuanto tiempo antes del el mundo entero me mira 481 00:22:48,584 --> 00:22:51,065 y solo ve lo que pasó? 482 00:22:51,108 --> 00:22:54,068 ¿Ve una víctima? 483 00:22:54,111 --> 00:22:57,114 No es el éxito que me he convertido... 484 00:23:00,466 --> 00:23:03,512 pero el niño destrozado que solía ser. 485 00:23:06,472 --> 00:23:08,430 El niño crédulo. 486 00:23:08,474 --> 00:23:12,869 Maybrook le hizo cosas horribles. 487 00:23:15,002 --> 00:23:20,747 Mira, si fuera solo yo, tal vez. 488 00:23:20,790 --> 00:23:24,272 pero tengo una esposa para pensar. Niños. 489 00:23:24,315 --> 00:23:28,319 ¿Cómo podría explicar ¿Todo esto a mis hijos? 490 00:23:29,712 --> 00:23:31,410 Lo lamento. Yo-yo deseo usted y su cliente 491 00:23:31,453 --> 00:23:32,889 toda la suerte del mundo. 492 00:23:32,933 --> 00:23:35,588 Y lo siento Perdiste tu tiempo. 493 00:23:38,634 --> 00:23:40,767 U-uh, déjame acompañarte. 494 00:23:46,250 --> 00:23:48,165 Por favor siéntate. 495 00:23:48,209 --> 00:23:51,299 Señor Colón, puede Llame a su próximo testigo. 496 00:23:51,342 --> 00:23:54,476 Señoría, el testigo que habíamos programado 497 00:23:54,520 --> 00:23:56,957 ya no está disponible para testificar en este momento. 498 00:23:57,000 --> 00:23:58,785 Solicitamos una continuación 499 00:23:58,828 --> 00:24:01,788 para asegurar una reemplazo adecuado. 500 00:24:01,831 --> 00:24:05,095 Debido al retraso en este expediente judicial y el hecho 501 00:24:05,139 --> 00:24:08,316 que los hechos en cuestión aquí ocurrió hace 24 años, 502 00:24:08,359 --> 00:24:10,971 Siento que este caso no puede permitirse más retrasos. 503 00:24:11,014 --> 00:24:12,146 Estoy negando tu solicitud. 504 00:24:12,189 --> 00:24:14,670 BENNY: Eh, respetuosamente. 505 00:24:14,714 --> 00:24:18,108 Su Señoría, aunque el Los hechos de este caso sucedieron. 506 00:24:18,152 --> 00:24:22,373 hace mucho tiempo, la mirada retrospectiva ventana abierta recientemente. 507 00:24:22,417 --> 00:24:24,637 hemos estado trabajando bajo una línea de tiempo condensada, 508 00:24:24,680 --> 00:24:26,639 y no teníamos forma de predecir 509 00:24:26,682 --> 00:24:28,989 este giro de los acontecimientos con nuestro testigo. 510 00:24:29,032 --> 00:24:31,861 Bueno... Sea como sea, hazlo. Tienes otros testigos 511 00:24:31,905 --> 00:24:34,037 a tu disposición en este momento? 512 00:24:35,082 --> 00:24:36,475 No, señoría. 513 00:24:36,518 --> 00:24:37,911 Sra. Grossman, 514 00:24:37,954 --> 00:24:39,671 ¿Está preparada la defensa? llamar a su primer testigo? 515 00:24:39,695 --> 00:24:41,523 Lo somos, Su Señoría. 516 00:24:41,567 --> 00:24:44,961 La defensa llama Peter Maybrook. 517 00:24:45,005 --> 00:24:47,790 MAYBROOK: La inclinación para abrir el campamento? 518 00:24:47,834 --> 00:24:50,140 Creo que eso está bastante claro. 519 00:24:50,184 --> 00:24:52,708 no quiero aburrir al jurado con mi historia. 520 00:24:52,752 --> 00:24:55,929 Estoy bastante seguro de que lo has oído antes. 521 00:24:55,972 --> 00:25:00,368 Pero la esencia de esto es, Crecí en los proyectos. 522 00:25:00,411 --> 00:25:01,543 Ningún papá. 523 00:25:01,587 --> 00:25:03,632 Mamá que no volvería a casa. 524 00:25:03,676 --> 00:25:05,329 durante días seguidos. 525 00:25:05,373 --> 00:25:06,853 Pero cuando estés creciendo, 526 00:25:06,896 --> 00:25:10,639 no sabes eso Nada de eso es normal. 527 00:25:10,683 --> 00:25:12,008 MARISSA [sobre el auricular]: Estoy seguro de que no necesito 528 00:25:12,032 --> 00:25:13,773 para decirte, pero aman a este chico. 529 00:25:13,816 --> 00:25:15,383 MAYBROOK: De todos modos, cuando tenía 13 años, 530 00:25:15,426 --> 00:25:17,777 fui elegido para ir 531 00:25:17,820 --> 00:25:19,605 a un campamento al aire libre en el norte del estado 532 00:25:19,648 --> 00:25:23,870 durante dos semanas en el verano. 533 00:25:23,913 --> 00:25:26,742 Cambió todo. 534 00:25:26,786 --> 00:25:29,266 Me salvó la vida. 535 00:25:29,310 --> 00:25:31,921 habia un consejero allá arriba quien... 536 00:25:31,965 --> 00:25:34,837 No me preguntes por qué... Él se interesó por mí. 537 00:25:34,881 --> 00:25:36,423 Sé que ha pasado casi un cuarto de siglo, 538 00:25:36,447 --> 00:25:38,841 pero te juro que esto es palabra por palabra las mismas tonterías 539 00:25:38,885 --> 00:25:41,104 él escupió sobre el primer día de campamento. 540 00:25:41,148 --> 00:25:43,498 Y ponme en un caballo 541 00:25:43,542 --> 00:25:45,631 [risas]: por primera vez. 542 00:25:45,674 --> 00:25:50,331 Y luego, después de las dos semanas se levantó, se mantuvo en contacto. 543 00:25:50,374 --> 00:25:51,985 Me escribiste cartas 544 00:25:52,028 --> 00:25:54,335 me llamó por teléfono, me preguntó 545 00:25:54,378 --> 00:25:56,511 sobre la escuela. 546 00:25:56,555 --> 00:25:58,644 Incluso pasaba por aquí de vez en cuando. 547 00:25:58,687 --> 00:26:01,342 Cosas que nadie más estaba haciendo. 548 00:26:01,385 --> 00:26:04,084 La combinación de ese hombre, 549 00:26:04,127 --> 00:26:06,695 y esa experiencia me dio 550 00:26:06,739 --> 00:26:12,135 la capacidad de ver un futuro, lo cual era algo. 551 00:26:12,179 --> 00:26:14,703 Yo-yo nunca había realmente contemplado antes. 552 00:26:14,747 --> 00:26:18,707 Entonces cuando comencé experimentando todo mi éxito, 553 00:26:18,751 --> 00:26:20,709 Solo pensé, 554 00:26:20,753 --> 00:26:24,104 quiero recrear eso experiencia para otra persona. 555 00:26:24,147 --> 00:26:26,193 Quiero retribuir. 556 00:26:26,236 --> 00:26:28,021 BENNY: ¡Objeción! 557 00:26:28,064 --> 00:26:29,544 Relevancia, Su Señoría. 558 00:26:29,588 --> 00:26:32,634 esto es sexual juicio por asalto y agresión, 559 00:26:32,678 --> 00:26:34,114 No es una cena testimonial. 560 00:26:34,157 --> 00:26:35,482 ¿Qué somos? escuchando aqui? 561 00:26:35,506 --> 00:26:36,725 GROSSMAN: Señoría, 562 00:26:36,769 --> 00:26:38,684 el demandante y su abogado esta pintando 563 00:26:38,727 --> 00:26:42,339 El campamento del Sr. Maybrook como una especie de cueva de iniquidad. 564 00:26:42,383 --> 00:26:44,646 Es justo que yo ser... McNEIL: Suficiente. 565 00:26:44,690 --> 00:26:47,040 Vosotros dos. En este punto, Me estoy encontrando de acuerdo 566 00:26:47,083 --> 00:26:48,389 con el señor Colón. 567 00:26:48,432 --> 00:26:51,174 Sigamos adelante, Sra. Grossman. 568 00:26:51,218 --> 00:26:54,830 Bien. Sr. Maybrook, ¿no? organizas cenas privadas 569 00:26:54,874 --> 00:26:57,572 para los capitanes de cabina en tu finca? 570 00:26:57,616 --> 00:26:59,530 Hice. Sí. 571 00:26:59,574 --> 00:27:02,359 Estos jóvenes tenían logrado algo. 572 00:27:02,403 --> 00:27:04,666 sentí que era importante para mostrarles 573 00:27:04,710 --> 00:27:07,016 ese trabajo duro obtuvo recompensas. 574 00:27:07,060 --> 00:27:10,411 El demandante ha afirmado que lo invitaste a volver 575 00:27:10,454 --> 00:27:12,761 a tu casa solo en varias ocasiones. 576 00:27:12,805 --> 00:27:14,371 ¿Eso también es cierto? 577 00:27:14,415 --> 00:27:18,680 Es. Tienes que recordar, Esto fue hace casi 25 años. 578 00:27:18,724 --> 00:27:21,335 Las costumbres sociales han cambiado, 579 00:27:21,378 --> 00:27:25,774 pero en ese momento no lo era inusual para un adulto responsable 580 00:27:25,818 --> 00:27:29,169 estar solo con un joven persona a su cargo. 581 00:27:29,212 --> 00:27:31,693 Todo eso suena muy razonable para mí. 582 00:27:31,737 --> 00:27:35,697 Pero sería negligente si no hice esta pregunta: 583 00:27:35,741 --> 00:27:40,354 Sr. Maybrook, ¿tiene ¿Alguna idea de por qué el Sr. Raposa 584 00:27:40,397 --> 00:27:45,272 fue capaz de describir su baño con tanto detalle? 585 00:27:45,315 --> 00:27:47,927 Lo que dijo sobre el Las cabinas de lavado de las caravanas eran ciertas. 586 00:27:47,970 --> 00:27:49,929 Su agua caliente fue inconsistente. 587 00:27:49,972 --> 00:27:52,671 Entonces algunos de los jóvenes los hombres preguntaban ocasionalmente 588 00:27:52,714 --> 00:27:56,239 para usar mi ducha, y les dejo. 589 00:27:56,283 --> 00:27:59,373 Quizás... quizás no debería haberlo hecho. 590 00:27:59,416 --> 00:28:01,636 GROSSMAN: Y cuando permitió a uno de estos campistas 591 00:28:01,680 --> 00:28:04,030 para ducharse en su residencia... 592 00:28:05,858 --> 00:28:10,253 ¿alguna vez tuviste? ¿Ocasión para unirme a ellos? 593 00:28:10,297 --> 00:28:13,039 Oh... ¿Ducharme con ellos? 594 00:28:13,082 --> 00:28:14,475 Dios mío, por supuesto que no. 595 00:28:14,518 --> 00:28:17,913 Entonces, ¿cómo cuentas? por el testimonio del Sr. Raposa? 596 00:28:17,957 --> 00:28:20,220 N-no puedo, porque simplemente no es cierto. 597 00:28:20,263 --> 00:28:22,135 GROSSMAN: Ahora, ¿Estás diciendo eso? 598 00:28:22,178 --> 00:28:24,485 ¿Lo recuerdas de otra manera? 599 00:28:24,528 --> 00:28:29,272 Mire, recuerdo al Sr. Raposa. 600 00:28:29,316 --> 00:28:33,929 Era un joven prometedor. 601 00:28:33,973 --> 00:28:37,933 simplemente quería para ayudarlo, punto. 602 00:28:37,977 --> 00:28:42,851 Entonces es desgarrador escuchar que mienta sobre mí de esta manera. 603 00:28:42,895 --> 00:28:45,898 Sólo puedo suponer que él necesita alguien a quien culpar 604 00:28:45,941 --> 00:28:48,161 por la forma en que su vida resultó. 605 00:28:48,204 --> 00:28:51,120 BENNY: Objeción. El testigo está especulando. 606 00:28:51,164 --> 00:28:52,426 Sostenido. 607 00:28:52,469 --> 00:28:54,907 El jurado ignorará Comentarios del Sr. Maybrook. 608 00:28:54,950 --> 00:28:58,127 GROSSMAN: Usted decir que el señor Raposa está mintiendo. 609 00:28:58,171 --> 00:29:02,131 ¿Por qué debería creer el jurado? ¿Usted y no el señor Raposa? 610 00:29:02,175 --> 00:29:05,308 Bueno, comencemos con el hecho de que ni siquiera estaba allí. 611 00:29:05,352 --> 00:29:07,615 GROSSMAN: Yo soy lo siento, ¿a qué te refieres? 612 00:29:07,658 --> 00:29:10,661 La noche en que el señor Raposa sigue haciendo referencia, 613 00:29:10,705 --> 00:29:13,795 la noche que michael Johnson ganó el oro en los 400 614 00:29:13,839 --> 00:29:15,666 en los Juegos Olímpicos de Atlanta? 615 00:29:15,710 --> 00:29:17,799 Lo recuerdo perfectamente. 616 00:29:17,843 --> 00:29:23,152 Excepto que era temprano en la mañana donde estaba, en un pub de Dublín, 617 00:29:23,196 --> 00:29:26,808 celebrando la apertura de una nueva tienda con mi equipo internacional. 618 00:29:26,852 --> 00:29:29,985 [murmullo de la galería] McNEIL: Ordene, por favor. 619 00:29:30,029 --> 00:29:32,509 GROSSMAN: Su Honor, me gustaría 620 00:29:32,553 --> 00:29:36,862 para ingresar este estampado pasaporte como prueba, 621 00:29:36,905 --> 00:29:42,171 que documenta la hecho de que el Sr. Maybrook era, 622 00:29:42,215 --> 00:29:47,220 de hecho, fuera del país desde mediados de julio 623 00:29:47,263 --> 00:29:49,526 hasta principios de agosto de 1996, 624 00:29:49,570 --> 00:29:54,923 la hora exacta en que el Sr. Raposa se produjeron presuntos abusos. 625 00:29:54,967 --> 00:29:56,098 Así entró. 626 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 [golpes de mazo] 627 00:30:04,933 --> 00:30:06,868 Simplemente no tiene sentido. hacer ¿Creemos que su pasaporte es real? 628 00:30:06,892 --> 00:30:08,589 Es un tipo rico. Quizás... Es real. 629 00:30:08,632 --> 00:30:10,591 Nuestro equipo lo autenticó. 630 00:30:10,634 --> 00:30:13,028 También se encontró tarjeta de crédito. recibos y registros de hotel. 631 00:30:13,072 --> 00:30:14,987 Maybrook realmente estaba en Dublín. 632 00:30:15,030 --> 00:30:17,337 No entiendo. 633 00:30:17,380 --> 00:30:19,687 Ya me conoces, Marisa. Yo no inventé esto. 634 00:30:19,730 --> 00:30:20,993 No soy un mentiroso. 635 00:30:21,036 --> 00:30:23,038 Por supuesto que no lo hiciste. Por supuesto que no lo eres. 636 00:30:23,082 --> 00:30:25,214 Mira, gasté años diciéndole a la gente 637 00:30:25,258 --> 00:30:28,043 Conocí a mi mamá adoptiva en mi noveno cumpleaños. 638 00:30:28,087 --> 00:30:29,392 Años. 639 00:30:29,436 --> 00:30:32,047 me acordé Ese día tan claramente. 640 00:30:32,091 --> 00:30:33,895 Mi madre adoptiva lanzó un plato en mi cabeza esa mañana 641 00:30:33,919 --> 00:30:35,224 porque los platos no estaban lavados. 642 00:30:35,268 --> 00:30:37,226 Me tienes justo aquí. 643 00:30:37,270 --> 00:30:40,577 De todos modos, esa tarde En la escuela había pastel. 644 00:30:40,621 --> 00:30:44,407 Deseé esas velas con todas mis fuerzas para una nueva familia. 645 00:30:44,451 --> 00:30:46,801 ¿Y quién estaba en el social? oficina del trabajador esa noche 646 00:30:46,845 --> 00:30:48,629 pero mi nueva mamá. 647 00:30:48,672 --> 00:30:50,413 Guau. Eso es asombroso. 648 00:30:50,457 --> 00:30:52,459 Tampoco es cierto. 649 00:30:52,502 --> 00:30:54,853 Hace unos años, estaba revisando papeles viejos, 650 00:30:54,896 --> 00:30:56,942 y me di cuenta de que no lo había hecho en realidad conocí a mi mamá 651 00:30:56,985 --> 00:30:59,118 hasta que tuve casi diez años. 652 00:30:59,161 --> 00:31:01,947 Memoria. Es maleable. 653 00:31:01,990 --> 00:31:04,471 Especialmente cuando llega a los niños. 654 00:31:04,514 --> 00:31:07,039 Especialmente cuando se trata de trauma. 655 00:31:08,083 --> 00:31:09,998 Entonces, ¿qué significa esto? significa para mi caso? 656 00:31:10,042 --> 00:31:11,442 Significa que llamamos un testigo de refutación. 657 00:31:11,478 --> 00:31:13,610 Es por eso que pedimos la continuación de un día, 658 00:31:13,654 --> 00:31:16,439 para que podamos alinear algunos expertos ¿Quién puede explicarle al jurado? 659 00:31:16,483 --> 00:31:19,616 que el trastorno de estrés postraumático puede provocar represión de algunos recuerdos 660 00:31:19,660 --> 00:31:22,097 y la combinación de otros. 661 00:31:22,141 --> 00:31:24,970 No te preocupes. 662 00:31:25,013 --> 00:31:26,972 Saldremos de esto. 663 00:31:27,015 --> 00:31:28,887 No hemos terminado. 664 00:31:28,930 --> 00:31:31,367 [teléfono zumbando y repicando] 665 00:31:32,412 --> 00:31:33,935 [suspira]: Ah. 666 00:31:33,979 --> 00:31:35,284 Aleluya. 667 00:31:35,328 --> 00:31:36,764 Tienes que compartir. 668 00:31:36,807 --> 00:31:38,461 TORO: El psicólogo infantil 669 00:31:38,505 --> 00:31:40,289 Me acerqué a, el uno que se especializa 670 00:31:40,333 --> 00:31:41,464 en el trauma y la memoria? 671 00:31:41,508 --> 00:31:44,163 Ella acaba de enviar un mensaje de texto "sí". 672 00:31:44,206 --> 00:31:45,991 Ella ha aceptado reunirse con Esteban, 673 00:31:46,034 --> 00:31:48,036 y si esa reunión va bien, 674 00:31:48,080 --> 00:31:49,820 ella está dispuesta a testificar a su favor. 675 00:31:49,864 --> 00:31:52,562 Si tan solo eso fuera todo lo que había que hacer. 676 00:31:52,606 --> 00:31:54,303 ¿De qué estás hablando? 677 00:31:54,347 --> 00:31:56,958 [suspiros] Maybrook's el abogado me acaba de enviar un correo electrónico 678 00:31:57,002 --> 00:31:58,655 una lista de testigos actualizada. 679 00:31:58,699 --> 00:32:00,483 Hay más nombres aquí. 680 00:32:00,527 --> 00:32:02,616 que los créditos de una película de Marvel. 681 00:32:04,574 --> 00:32:06,707 Antiguos alumnos del campamento, ex empleados, 682 00:32:06,750 --> 00:32:08,361 su jefe de donaciones filantrópicas. 683 00:32:08,404 --> 00:32:10,493 Todas las personas que van a cantar las alabanzas de Maybrook 684 00:32:10,537 --> 00:32:12,147 a los altos cielos. 685 00:32:12,191 --> 00:32:14,497 Entiendo. ella va a inundar el jurado 686 00:32:14,541 --> 00:32:15,846 con testigos de carácter. 687 00:32:15,890 --> 00:32:18,197 Así que para cuando nosotros tener nuestra oportunidad de refutar, 688 00:32:18,240 --> 00:32:20,001 el jurado estará tan cansado, ni siquiera escucharán 689 00:32:20,025 --> 00:32:21,504 lo que tenemos que decir. 690 00:32:21,548 --> 00:32:23,289 Espera un segundo. 691 00:32:23,332 --> 00:32:25,726 ¿Es esta toda la lista? ¿Son todos? 692 00:32:25,769 --> 00:32:27,815 Tiene tres páginas, Taylor. ¿Quieres más? 693 00:32:27,858 --> 00:32:28,990 No, yo sólo... 694 00:32:29,034 --> 00:32:31,210 Lydia Helms, su ex asistente. 695 00:32:31,253 --> 00:32:32,361 ¿Cómo es que ella no está en la lista? 696 00:32:32,385 --> 00:32:35,562 Lidia. 697 00:32:35,605 --> 00:32:37,172 ella es la indicada Stephen habló. 698 00:32:37,216 --> 00:32:40,262 Sr. Coleman, el La otra noche en mi oficina. 699 00:32:40,306 --> 00:32:41,960 Ella se acercaría. 700 00:32:42,003 --> 00:32:44,875 ella invitaria ellos hasta la casa. 701 00:32:44,919 --> 00:32:47,356 ¿No alcanzó Marissa? con ella antes del juicio? 702 00:32:47,400 --> 00:32:49,315 Sí. ella trabajó con él durante años. 703 00:32:49,358 --> 00:32:51,099 Al parecer ella simplemente lo amaba. 704 00:32:51,143 --> 00:32:53,406 Pero si ese es el caso, ¿Por qué no está la defensa? 705 00:32:53,449 --> 00:32:54,755 ¿ponerla en el estrado? 706 00:32:54,798 --> 00:32:56,365 [suena el timbre] 707 00:32:58,498 --> 00:33:00,413 ¿Puedo ayudarte? 708 00:33:00,456 --> 00:33:05,026 Sí. Estoy buscando a la Sra. Yelmos. Sra. Lydia Helms. 709 00:33:05,070 --> 00:33:07,768 Y tu eres... Soy el Dr. Jason Bull. 710 00:33:07,811 --> 00:33:09,770 estoy representando Sr. Stephen Raposa 711 00:33:09,813 --> 00:33:11,990 en una demanda civil contra Peter Maybrook, 712 00:33:12,033 --> 00:33:13,382 para quién creo que trabajaste. 713 00:33:13,426 --> 00:33:16,211 Sabes, ya he Tuve esta conversación 714 00:33:16,255 --> 00:33:18,692 con una mujer de tu oficina. 715 00:33:18,735 --> 00:33:22,174 Como le expliqué, yo Realmente no tengo nada que decir. 716 00:33:22,217 --> 00:33:24,219 Bien. 717 00:33:25,438 --> 00:33:28,310 ¿No estás preocupado? ¿lo hará de nuevo? 718 00:33:30,791 --> 00:33:33,098 Estaría agradecido si me invitarías a pasar. 719 00:33:33,141 --> 00:33:35,100 sólo necesitaré diez minutos de tu tiempo. 720 00:33:35,143 --> 00:33:39,408 Ahórrenos a ambos la molestia de tener que citarte. 721 00:33:39,452 --> 00:33:40,627 LIDIA: La verdad es que 722 00:33:40,670 --> 00:33:42,933 No sé nada. 723 00:33:42,977 --> 00:33:45,675 No es seguro, no que juraría ante el tribunal. 724 00:33:45,719 --> 00:33:47,242 Pero sospechaste algo. 725 00:33:47,286 --> 00:33:49,418 No hasta el último verano. 726 00:33:49,462 --> 00:33:51,942 Peter decidió cerrar el campamento. 727 00:33:51,986 --> 00:33:54,641 De todos modos, nosotros-nosotros estaban vendiendo la propiedad, 728 00:33:54,684 --> 00:33:57,731 y yo estaba ayudando a prepárate para la mudanza. 729 00:33:57,774 --> 00:33:59,341 Peter era un fotógrafo ávido, 730 00:33:59,385 --> 00:34:00,777 y yo sabía que él amaba su cuarto oscuro, 731 00:34:00,821 --> 00:34:04,651 así que decidí que lo haría simplemente empaquételo yo mismo. 732 00:34:04,694 --> 00:34:08,089 ¿Y viste? algo en el cuarto oscuro? 733 00:34:08,133 --> 00:34:11,397 No lo que piensas. 734 00:34:11,440 --> 00:34:13,703 Nada lascivo. 735 00:34:13,747 --> 00:34:17,533 Sólo... fotos de chicos. 736 00:34:19,448 --> 00:34:20,928 En todos lados. 737 00:34:20,971 --> 00:34:24,236 Y tomado con tanto cariño. 738 00:34:24,279 --> 00:34:28,588 Él hizo que todos parecieran hermosa, como una artista 739 00:34:28,631 --> 00:34:31,417 cuando pinta su amante o su musa. 740 00:34:31,460 --> 00:34:33,767 Era como si estuviera tratando de 741 00:34:33,810 --> 00:34:37,684 capturar desesperadamente algo, aferrarse a algo. 742 00:34:39,773 --> 00:34:41,601 Se sentía intensamente privado. 743 00:34:41,644 --> 00:34:43,820 [línea sonando] 744 00:34:45,387 --> 00:34:46,475 ESTEBAN: Hola. 745 00:34:46,519 --> 00:34:48,042 Esteban, ¿soy yo? ¿Te pillo en la cena? 746 00:34:48,086 --> 00:34:50,238 Soy Jason Bull. hay algo que me gustaría preguntarte. 747 00:34:50,262 --> 00:34:51,741 Seguro. 748 00:34:51,785 --> 00:34:54,657 ¿Recuerdas a Maybrook? alguna vez tomando fotos de ti, 749 00:34:54,701 --> 00:34:56,746 o tal vez los dos de ustedes juntos? 750 00:34:56,790 --> 00:35:00,098 Eh, no. lo recuerdo Escuché que tenía un cuarto oscuro. 751 00:35:00,141 --> 00:35:02,317 pero no lo recuerdo él tomando fotografías. ¿Por qué? 752 00:35:02,361 --> 00:35:05,320 ¿Ryan habló alguna vez sobre ¿Maybrook tomando fotografías? 753 00:35:05,364 --> 00:35:06,800 ryan habló sobre muchas cosas 754 00:35:06,843 --> 00:35:07,975 cuando se trataba de Maybrook. 755 00:35:08,018 --> 00:35:10,282 Principalmente traté de desconectarme de él. 756 00:35:10,325 --> 00:35:13,111 Pero sí recuerdo la noche Saqueó la casa de Maybrook. 757 00:35:13,154 --> 00:35:15,591 Él trajo de vuelta Tres o cuatro cámaras. 758 00:35:15,635 --> 00:35:18,159 Pensé que probablemente quería para venderlos por dinero de la droga, 759 00:35:18,203 --> 00:35:20,161 entonces los tomé y los escondí. 760 00:35:20,205 --> 00:35:22,163 yo no lo quería quedar atrapado. 761 00:35:22,207 --> 00:35:24,165 Metiendose en más problemas. 762 00:35:24,209 --> 00:35:25,862 Tú los tomaste. 763 00:35:25,906 --> 00:35:27,951 ¿Hay alguna posibilidad de que todavía los tengas? 764 00:35:33,218 --> 00:35:34,958 Su Señoría, a la luz de alguna nueva evidencia 765 00:35:35,002 --> 00:35:37,265 eso acaba de ser llamado nuestra atención, 766 00:35:37,309 --> 00:35:39,006 el demandante quisiera recordar 767 00:35:39,049 --> 00:35:40,660 Peter Maybrook al estrado. 768 00:35:44,794 --> 00:35:48,189 Sr. Maybrook, ahora entiendo 769 00:35:48,233 --> 00:35:50,931 tienes un interés en fotografía. 770 00:35:50,974 --> 00:35:52,454 Sí. Ah. 771 00:35:52,498 --> 00:35:55,979 ¿Reconoces esta cámara? 772 00:35:56,023 --> 00:35:58,765 creo que pertenecía a ti al mismo tiempo. 773 00:35:58,808 --> 00:36:01,420 N-no tengo idea. 774 00:36:01,463 --> 00:36:04,466 Quizás haya tenido un cámara como esa en el pasado. 775 00:36:04,510 --> 00:36:10,255 Oh, bueno, ¿sería así? sorprenderte al aprender 776 00:36:10,298 --> 00:36:13,954 que tus huellas dactilares se encontraron en esta cámara? 777 00:36:13,997 --> 00:36:17,218 O que contactamos el fabricante 778 00:36:17,262 --> 00:36:20,917 y aprendí que tu envió una tarjeta de garantía 779 00:36:20,961 --> 00:36:25,879 para una cámara con el exacto ¿Los mismos números de serie que este? 780 00:36:25,922 --> 00:36:28,882 Parece que podría han sido mi cámara.Ah. 781 00:36:28,925 --> 00:36:30,753 Jaja, bueno 782 00:36:30,797 --> 00:36:33,452 te aprecio Admitiendo eso, señor. 783 00:36:33,495 --> 00:36:36,237 Mira, pero aquí está la cuestión. 784 00:36:36,281 --> 00:36:40,633 ¿Sabías la razón? Encontramos esta cámara... 785 00:36:40,676 --> 00:36:43,462 la razón por la que puedo Te lo muestro aquí hoy 786 00:36:43,505 --> 00:36:48,118 es porque Ryan Raposa, el difunto hermano de mi cliente, 787 00:36:48,162 --> 00:36:49,859 ¿Te lo robé? 788 00:36:49,903 --> 00:36:53,036 ¿Recuerdas eso? 789 00:36:53,080 --> 00:36:56,344 Hace unos diez años, su casa fue asaltada. 790 00:36:56,388 --> 00:37:00,261 Yo creo, junto con todo lo demás, 791 00:37:00,305 --> 00:37:03,090 Se tomaron cuatro cámaras. 792 00:37:03,133 --> 00:37:07,181 ¿Sabías que ¿Ryan era el ladrón? 793 00:37:07,225 --> 00:37:10,271 Resulta que él era... él Estaba muy enojado contigo. 794 00:37:10,315 --> 00:37:12,839 Incluso después de todos estos años. 795 00:37:12,882 --> 00:37:15,145 Mira, estoy adivinando nunca lo supiste. 796 00:37:15,189 --> 00:37:17,713 te estoy adivinando nunca le dije a la policía 797 00:37:17,757 --> 00:37:20,847 porque tenías miedo de lo que podrían encontrar aquí. 798 00:37:20,890 --> 00:37:22,477 Resulta que ha estado en el sótano de mi cliente 799 00:37:22,501 --> 00:37:23,458 todo este tiempo. 800 00:37:23,502 --> 00:37:25,330 GROSSMAN: Objeción. Pertinencia. 801 00:37:25,373 --> 00:37:28,158 no veo que es esto tiene que ver con cualquier cosa. 802 00:37:28,202 --> 00:37:31,074 Su Señoría, si me permitirás, 803 00:37:31,118 --> 00:37:33,294 te aseguro que yo probará ante el tribunal 804 00:37:33,338 --> 00:37:34,991 que tan relevante esta cámara es. 805 00:37:35,035 --> 00:37:36,906 Adelante. 806 00:37:36,950 --> 00:37:40,649 Para hacer las cosas más fáciles para que todos vean, 807 00:37:40,693 --> 00:37:44,784 voy a conectar esto cámara a esta computadora, 808 00:37:44,827 --> 00:37:48,222 y difundir las imágenes 809 00:37:48,266 --> 00:37:52,661 al monitor derecho junto al señor Maybrook. 810 00:37:52,705 --> 00:37:56,186 Oye, ¿estás tú en el ¿Hay una foto ahí, Sr. Maybrook? 811 00:37:56,230 --> 00:37:58,276 Hace unos diez años, sí. 812 00:37:58,319 --> 00:38:00,365 BENNY: Ah. 813 00:38:00,408 --> 00:38:02,192 ¿Qué pasa con esta foto? 814 00:38:02,236 --> 00:38:03,933 [galería jadeando y murmurando] 815 00:38:03,977 --> 00:38:05,021 Mmmm? 816 00:38:05,065 --> 00:38:07,328 Ahora bien, ¿qué estaba pasando allí? 817 00:38:07,372 --> 00:38:09,374 ¿Configuraste un cronómetro o algo así? 818 00:38:11,724 --> 00:38:13,943 Ah, está bien. 819 00:38:13,987 --> 00:38:16,816 Eso está bien. 820 00:38:16,859 --> 00:38:18,054 Solo estaba tratando de descubrir 821 00:38:18,078 --> 00:38:21,168 si hubiera un tercero persona en la habitación. 822 00:38:21,211 --> 00:38:23,431 Eso no es importante, ¿verdad? 823 00:38:23,475 --> 00:38:26,304 Lo importante es que todos estamos de acuerdo en que 824 00:38:26,347 --> 00:38:29,350 Ese eres tú en la foto. 825 00:38:29,394 --> 00:38:30,743 a la izquierda lado del marco 826 00:38:30,786 --> 00:38:35,704 sin camisa y tus brazos alrededor... 827 00:38:35,748 --> 00:38:37,619 Llegaremos a él en un minuto. 828 00:38:37,663 --> 00:38:39,055 ¿Es usted, señor? 829 00:38:39,099 --> 00:38:41,667 Parece serlo. 830 00:38:41,710 --> 00:38:44,887 Lo siento, necesito un sí o un no. 831 00:38:44,931 --> 00:38:46,280 ¿Señor Maybrook? 832 00:38:48,456 --> 00:38:49,501 Sí. 833 00:38:49,544 --> 00:38:53,853 ¿Qué pasa con el chico en esta foto? 834 00:38:53,896 --> 00:38:55,985 Ese chico de ahí. 835 00:38:56,029 --> 00:38:58,510 Debe tener unos 13 años. 836 00:38:58,553 --> 00:39:00,294 Él también se ha quitado la camisa. 837 00:39:00,338 --> 00:39:02,035 y ustedes dos son abrazándose unos a otros. 838 00:39:02,078 --> 00:39:04,342 ¿Recuerdas su nombre? 839 00:39:06,474 --> 00:39:09,695 No estoy seguro. 840 00:39:09,738 --> 00:39:15,701 Roberto... Renaldo... No estoy seguro. 841 00:39:15,744 --> 00:39:17,224 Eh, no estás seguro. 842 00:39:17,267 --> 00:39:20,401 Está bien, eso es Muy bien, Sr. Maybrook. 843 00:39:20,445 --> 00:39:21,924 ¿Qué pasa con esta foto? 844 00:39:21,968 --> 00:39:24,231 [todos jadeando, murmurando] ¿Ese usted? 845 00:39:24,274 --> 00:39:26,407 ¿En la foto? 846 00:39:26,451 --> 00:39:29,758 Que conste en acta que yo Acabo de mostrarle al acusado 847 00:39:29,802 --> 00:39:33,501 una foto de él mismo desnudo 848 00:39:33,545 --> 00:39:37,244 en un baño con una menor! 849 00:39:39,594 --> 00:39:41,901 En realidad, no lo soy seguro que soy yo. 850 00:39:41,944 --> 00:39:44,120 ¿Sí? 851 00:39:44,164 --> 00:39:47,559 Oye, déjame recordarte que todavía estás bajo juramento. 852 00:39:47,602 --> 00:39:49,561 A mí también me gustaría que tú sé que tengo 853 00:39:49,604 --> 00:39:52,433 33 imágenes más muy muy parecido a este, 854 00:39:52,477 --> 00:39:55,436 y estoy feliz de mostrar el tribunal todos ellos, 855 00:39:55,480 --> 00:39:58,134 y pedirte que te identifiques usted mismo en todos y cada uno. 856 00:39:58,178 --> 00:40:01,442 O puedes conceder que ese eres tu, 857 00:40:01,486 --> 00:40:04,445 y por el momento, La presentación de diapositivas ha terminado. 858 00:40:04,489 --> 00:40:05,794 Tu elección. 859 00:40:11,409 --> 00:40:16,414 En realidad, eh... reflexionando... 860 00:40:19,286 --> 00:40:21,810 Creo que ese soy yo. 861 00:40:27,512 --> 00:40:29,383 Oh, Dios. 862 00:40:29,427 --> 00:40:31,777 Bull, dile a Stephen que él lo hizo. 863 00:40:31,820 --> 00:40:33,779 Creo que lo sabe, Marissa. 864 00:40:33,822 --> 00:40:35,781 Creo que lo sabe. 865 00:40:42,396 --> 00:40:43,702 ¿Crees que es feliz? 866 00:40:43,745 --> 00:40:46,574 no lo conocia, otro que lo que me dijiste. 867 00:40:46,618 --> 00:40:50,491 Pero elegiste un Hermoso lugar para sus cenizas. 868 00:40:52,754 --> 00:40:54,582 35 millones de dólares. 869 00:40:54,626 --> 00:40:56,802 Lo piensas, incluso ¿le importa? 870 00:40:56,845 --> 00:40:58,412 ¿A Maybrook? 871 00:40:58,456 --> 00:41:01,154 Obviamente, estoy va a donarlo. 872 00:41:01,197 --> 00:41:02,460 No sé a quién todavía. 873 00:41:02,503 --> 00:41:04,853 Alguna causa digna. 874 00:41:12,078 --> 00:41:14,428 sé que se supone para hacerme sentir mejor. 875 00:41:14,472 --> 00:41:16,101 Sé que es su castigo, pero te lo juro, 876 00:41:16,125 --> 00:41:19,781 todo el tiempo que nosotros estaban sentados allí en el tribunal, 877 00:41:19,825 --> 00:41:22,001 El dinero nunca pasó por mi mente. 878 00:41:22,044 --> 00:41:24,351 Creo que de alguna manera Me convencí de que 879 00:41:24,394 --> 00:41:26,658 le harían algo. 880 00:41:26,701 --> 00:41:29,269 No sólo tomar parte de su dinero. 881 00:41:29,312 --> 00:41:32,228 Estoy bastante seguro de que Ryan en el cielo poniendo los ojos en blanco. 882 00:41:32,272 --> 00:41:35,362 Está bien, si has terminado sintiendo pena por ti mismo 883 00:41:35,405 --> 00:41:37,930 porque todo lo que tuviste fue 35 millones de dólares que nunca quisiste, 884 00:41:37,973 --> 00:41:39,888 creo que tengo algunos buenas noticias para ti. 885 00:41:39,932 --> 00:41:41,542 ¿Qué? ¿Qué es? 886 00:41:41,586 --> 00:41:44,414 Peter Maybrook acaba de ser arrestado. 887 00:41:49,071 --> 00:41:50,725 ¿Pero cómo? ¿Cómo es eso posible? 888 00:41:50,769 --> 00:41:53,162 El estatuto de limitaciones por cargos criminales... 889 00:41:53,206 --> 00:41:54,488 No quería que lo hicieras hazte ilusiones, 890 00:41:54,512 --> 00:41:56,426 pero Bull tenía una fuerte corazonada de que si Maybrook hubiera 891 00:41:56,470 --> 00:41:58,622 tomado fotos de sí mismo con niños menores de edad en el pasado, 892 00:41:58,646 --> 00:42:00,126 probablemente tomó fotos de el mismo 893 00:42:00,169 --> 00:42:01,693 con menor de edad chicos en el presente. 894 00:42:01,736 --> 00:42:04,870 Así que Danny trabajó con un viejo colega de la policía de Nueva York 895 00:42:04,913 --> 00:42:06,698 para conseguir una causa probable, 896 00:42:06,741 --> 00:42:08,787 y asaltaron su oficina esta mañana. 897 00:42:08,830 --> 00:42:09,875 Toro tenía razón. 898 00:42:09,918 --> 00:42:12,355 Maybrook se irá de por vida. 899 00:42:14,662 --> 00:42:17,970 ¿Crees que tal vez Ryan ¿Terminaste con sus ojos en blanco? 900 00:42:20,407 --> 00:42:22,452 Sí, eso creo. 901 00:42:23,671 --> 00:42:26,195 Gracias. 902 00:42:28,676 --> 00:42:31,636 Subtítulos patrocinados por CBS. 903 00:42:31,679 --> 00:42:34,682 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org